2011年1月23-25日，國家社科基金重大項(xiàng)目“中國古代經(jīng)典英譯本匯釋匯校”（批準(zhǔn)號：10ZD&108）課題組在深圳舉行開題論證會(huì)暨學(xué)術(shù)委員會(huì)第一次會(huì)議，商討課題的分期計(jì)劃、成果形式、譯本選取、編寫體例、任務(wù)分工等問題。中國人民大學(xué)楊慧林教授、耿幼壯教授，北京師范大學(xué)方維規(guī)教授，北京大學(xué)劉樹森教授，香港中文大學(xué)李熾昌（Archie Lee）教授，香港浸會(huì)大學(xué)費(fèi)樂仁（Lauren Pfister）教授，牛津大學(xué)羅伯特·恰德（Robert Chard）教授受聘擔(dān)任本課題學(xué)術(shù)委員并出席本次會(huì)議。
　　關(guān)于分期計(jì)劃，學(xué)術(shù)委員們討論決定，課題第一期聚焦于五部經(jīng)典（《論語》、《孟子》、《中庸》、《大學(xué)》和《道德經(jīng)》），其中第一步集中精力攻克《論語》和《道德經(jīng)》。課題第二期可以再從理雅各的其他譯著中選取。課題第三期、第四期可以考慮法文、德文等其他語種的翻譯和注疏作品。
　　關(guān)于成果形式，首席專家楊慧林教授提議，成果可以分為工具書和系列論文兩部分。針對每部經(jīng)典都完成一部工具書，其中包括導(dǎo)言匯編、原文、譯文對勘、注疏對勘、編者分析、索引、附錄等幾個(gè)部分；在資料搜集和工具書編撰過程中，課題組成員可以根據(jù)個(gè)人的興趣和視角撰寫論文，其中中文論文可以發(fā)表在國內(nèi)重要期刊上，英文論文或可發(fā)表在與英國格拉斯哥大學(xué)大衛(wèi)·賈斯柏（David Jasper）教授等合作編輯的國際刊物上，并在課題結(jié)項(xiàng)時(shí)出版論文集。各位學(xué)術(shù)委員都對以上提議表示贊同。
　　關(guān)于譯本的選取和分類，費(fèi)樂仁教授提議，可考慮以理雅各的譯文和注疏作為底本，其他版本作為補(bǔ)充，這樣比較便于編排，在方法上也與中國典籍的研究方法一致。羅伯特·恰德教授認(rèn)為，應(yīng)就版本特征、研究方法、研究目的、譯注者身份等，對收集到的版本有所分類。劉樹森教授建議，應(yīng)選取有見識的、時(shí)間較早版本的優(yōu)先考慮。方維規(guī)教授提出，有些傳教士的翻譯和注疏是片斷式的，有的是從其他外文再次翻譯成英文的，本課題應(yīng)對這些形式有全盤考慮。耿幼壯教授指出，有的版本導(dǎo)言較好，有的版本譯文好，有的版本注釋詳盡且有見地，所以在譯文和注釋的選取上應(yīng)各取所長。楊慧林教授表示，導(dǎo)言、譯文和注疏版本的選擇應(yīng)有學(xué)術(shù)文章作為說明及支撐；而工具書的讀者設(shè)定主要是學(xué)術(shù)研究者，所以處理文本的主要學(xué)術(shù)視野應(yīng)是“經(jīng)文辨讀”。
　　關(guān)于“工具書”的編寫體例，經(jīng)學(xué)術(shù)委員會(huì)討論決定，工具書應(yīng)由七個(gè)部分組成：“導(dǎo)言匯編”將選取5種左右的英譯本導(dǎo)言，集中翻譯和編排；“原文”將按照章節(jié)列出該經(jīng)典的中文原文；“譯文對勘”將針對“原文”中的中文，對勘理雅各（James Legge）譯文以及其他幾種選中的譯文；“注疏對勘”將針對上述原文，以理雅各的注疏為底本，另外選取幾種注疏作為補(bǔ)充，而補(bǔ)充的注疏范圍應(yīng)盡量廣泛；“編者分析”部分針對上述原文對應(yīng)的譯文和注疏，由課題組成員負(fù)責(zé)撰寫或修訂，這部分目的是還原歷史的原貌，側(cè)重描述和點(diǎn)評，提煉關(guān)鍵概念，歸納整理出問題，作為下一步研究的依據(jù)以及串起全書導(dǎo)言的線索等；“全書索引”部分將完成一個(gè)“關(guān)鍵概念”在本工具書內(nèi)的索引；“附錄”部分將匯總可以搜集到的所有譯本和注疏的版本信息。
　　關(guān)于任務(wù)分工，會(huì)議決定成立前期工作小組，負(fù)責(zé)版本信息的搜集和圖書資料的購買等工作；學(xué)術(shù)委員會(huì)成員應(yīng)就自己可以找到譯本的資料來源和購買方式等，為工作小組提供一份清單；盡快尋找合適譯者，啟動(dòng)對理雅各版本《論語》和《道德經(jīng)》導(dǎo)言部分的翻譯工作；邀請清華大學(xué)孫茂松老師加入課題組，負(fù)責(zé)制定“數(shù)據(jù)庫”建設(shè)的基本構(gòu)想。
　　附件：
　　“匯釋匯校”前期工作小組初步完成
　　“道德經(jīng)”和“論語”英譯本版本信息搜集工作
　　按照“中國古代經(jīng)典英譯本匯釋匯校”開題論證會(huì)暨學(xué)術(shù)委員會(huì)第一次會(huì)議的部署，課題組科研秘書樊樺于2011年2月23日召集了課題前期工作小組會(huì)議，商討《道德經(jīng)》和《論語》的版本信息搜集方式和任務(wù)分工，高志強(qiáng)、邱業(yè)祥、陳可心等參加了會(huì)議。到4月6日，在工作小組視野內(nèi)的版本信息搜集和購買方式查詢工作已基本完成。目前，圖書購進(jìn)工作正在進(jìn)行之中。
　　多位學(xué)術(shù)委員通過電子郵件方式為工作小組發(fā)來《道德經(jīng)》和《論語》的英譯本信息。工作小組成員還通過網(wǎng)上書店、各國知名圖書館檢索系統(tǒng)、相關(guān)書籍及論文、海外大學(xué)教授個(gè)人主頁上的推薦書目等渠道，搜集相關(guān)版本信息。河南省社科院研究員丁巍先生提供了國家社科基金項(xiàng)目“老學(xué)典籍考”（2004年結(jié)項(xiàng)）成果中的英文譯本部分，工作小組據(jù)此資料，進(jìn)一步完善了“道德經(jīng)”英譯本的信息搜集工作。截至4月6日，工作小組完成了一份包括370余種《道德經(jīng)》譯本信息和110余種《論語》譯本信息的書單。
　　課題組負(fù)責(zé)人楊慧林教授、學(xué)術(shù)委員耿幼壯教授、財(cái)務(wù)秘書梅瑛老師就海外書籍的購進(jìn)方式等多次磋商，并征求了學(xué)校有關(guān)部門意見。目前，海內(nèi)外圖書的購進(jìn)工作已經(jīng)全面展開。
　　工作小組還會(huì)在近期將通過電子郵件的方式，把“《道德經(jīng)》和《論語》英譯本書單”和“未找到購買方式的書目”兩份材料發(fā)給各位學(xué)術(shù)委員及課題組成員，請他們提供更多版本信息，并在全世界范圍內(nèi)協(xié)助購買、復(fù)印、掃描珍本書籍。